[glazba, muzika]
Titlovi od explosiveskull
[puhanje vjetra]
[elektronički buzz]
[dramska glazba]
[izdišete]
[žena na PA]
Kelley?
Svi znamo zašto smo ovdje
Ili mi?
[elektronički šum]
Ako je CIA bila financijska institucija
naša najvrednija valuta bila bi inteligencija.
Kao i svaka druga valuta, ona ima moć obogatiti ili uništiti živote.
[sirena]
Točna inteligencija
može spriječiti takav sukob.
Shvatiti inteligenciju
može spasiti tisuće života.
Zanemarivanje inteligencije...
[eksplozija]
... pa, nemojmo ići tamo.
S brzim napretkom tehnologije
postalo je dobro nemoguće
osigurati kritičku inteligenciju od pada u pogrešne ruke.
[pucnji]
Koji je optimalan način
prikupiti, transportirati i osigurati visokorizične obavještajne podatke.
I otkrili smo da je naša najveća sigurnost,
najsigurniji sefovi,
ovdje je
u dlanovima.
[ulične buke]
Inteligencija je osigurana. Nad.
[Goldstucker] Naša operacija ne znači umetanje
mikročip u postojeći mozak.
To bi bilo jednostavno glupo.
Radi se o iskorištavanju moći s kojom je tvoj mozak rođen.
Od tog traumatičnog prvog dana,
vaš mozak je skupljao sirove podatke.
Vaša osjetila bilježe svaki prizor, zvuk,
miris, okus, dodir.
Ne postoji snažniji procesor na ovom planetu.
Vaš mozak obrađuje ogromnu količinu informacija.
I to čini s lakoćom.
Nijedan tvrdi disk računala ne može se daljinski replicirati
memorija, skladište,
ili šifriranje ljudskog mozga.
[zlokobna glazba]
Crvena.
Nula. Tri. Nula.
Z. Osam.
- U redu, Kelley. - 22.
Savršeno.
Plaža.
- Zrakoplov. Pripremam se za otključavanje trezora
[Peter] Preuzmi to pravo tamo.
Whoa... Nisam to trebala vidjeti.
Izgleda da je otišao u taj bar. Prepoznajem to.
Dođi, Kelley. Znam da imaš.
Okreni to.
O tome govorim.
Huh. Idemo...
- Hej, Kelley. - Da?
Bio je to dobar dan za dobre momke.
- Upozoriti DHS. - Razumio. Ima li nekih specifičnosti?
Samo što izgleda kao da su Golden Gate gotovo postala
Nebeska Vrata za cijelu hrpu Beatnika.
Ja sam Ava Obada s našim vijestima ovog sata.
Uni... [elektronsko ometanje] obrane potvrđuju
Prije nekoliko trenutaka presretali su vitalnu inteligenciju
povezivanje očigledne terorističke zavjere s detonacijom eksploziva u cijeloj Zlatnoj
[elektroničko ometanje]
Eksplozivi su locirani... [elektronsko ometanje]
... ovdje i ovdje...
[ženski glas na radiju]
Igrajmo ovu igru ​​pogađanja. - U redu.
- Poljubit ću te i ti ćeš pogoditi. - U redu.
[kikotanje]
- Volim te. - Ne ne ne.
- To nisam ja? - Ne, imam tri otkucaja.
- Spremni? - Je li to L?
Da. L.
- Spremni? - Uh Huh.
[beeping]
O.
Što je to?
- V? - V.
Jeste li spremni za ovo? Ne?
To je definitivno E.
- Da? To je O. - U redu.
U. Oh.
- Što? - Voliš me.
- Volim te. - Najviše me voliš.
Najviše te volim.
- To je dugo. - To je dugo. To je dugačak Morseov kod.
Dođi ovamo i sjedni sa mnom
Naši operativci su iskopali neku inteligenciju
jučer iz podmreže.
To je 23-mjesečni razgovor
između desetak visokih terorista iz Ah Pucha.
Ove zelene točkice ovdje, ukazuju svaki put
aludiraju na aktivnosti koje sadrže oružje
eksploziva ili bilo koje vrste materijala koji se odnose na oboje.
Oni planiraju jednu paklenu zabavu.
I uništit ćemo ga.
Zatvorit ćemo ih.
Nažalost, naša inteligencija nije uključivala karticu "spremi datum".
Točno kada i gdje ne znamo, ali ono što znamo jest
da tamo ima informacija
koji će nam dati inteligenciju potrebnu da ih zaustavimo.
I poslat ću te
- Da odem i uzmem ga. - Da gospodine.
Kako, dovraga, misliš da ćeš se iz ovoga živjeti izvući s inteligentnom inteligencijom?
Mi nemamo veleposlanstvo za tisuću milja ovdje.
Mi nemamo vojnu potporu na tom području.
Zvuči strašno opasno, zar ne, Scotty?
O da. Sve što radite čini me mokrom.
Kao... krevet i...
Scotty, možete li, uh, početi s dužnom pažnjom?
- Pripremite popis operativaca, sigurnih kuća. - Da gospodine.
- Znam da ti ne trebam ovo reći... - Onda nemoj.
Pa, moram.
Ovo je karta u jednom smjeru.
Ovo su moja naređenja, Peter.
Kelley, kao što znate,
moj posao je ne samo procijeniti rizik operacije,
ali i rizik za naše agente.
Ovo je samoubilačka misija. Nisi baš tako dobar
Ovo je igra s nultom sumom.
[visoka buka]
Molim vas, nemojte se brinuti.
Učini mi uslugu.
Reci mi da ideš na Fidži i ja ću biti dobro.
Idem na Fidži.
Ne radi. Ne radi.
Što se dogodilo kad sam otišao u Vijetnam?
Došao si kući.
- U redu. I što se dogodilo kad sam otišao u Darfur? - Došao si kući.
- I što se dogodilo kad sam otišao... - U redu, shvatio sam.
Znam. Doista.
Samo ga mrzim kad odeš.
Uvijek se vraćam kući.
Možete li se vratiti do rođendana?
- Obećajem. - U redu.
Znaš? Bit ćete dobro.
- Bit ću dobro. - Bit ćete dobro.
Volim te.
Ja te volim više.
- Kako je Tess? - Dobro je, hvala.
Ažuriranje. Instaliranje protuvirusnog cjepiva.
[jecaje]
Argh!
Ah!
Opustiti. Samo neka se cjepivo zadrži.
- U redu? - Da.
Dobro ste ići. Hej. [zviždaljke]
Jednom kad prođete Al-Fashir [razgovor], vi ste u ničijoj zemlji.
- Slušaš? - Da.
Oh, Scotty, nadaj se da ne umrem.
- Chuck? - Žao mi je, svježi smo iz biblijskih imena.
- Nemojte se bojati koristiti ga. - Smiješno je.
Molim vas, pokažite mi to.
Evo, uzmi ovo. Stavi to unutra.
U redu.
Uzmimo ovaj marš smrti na putu.
Slušaj, Khalid. Poznajemo se koliko godina?
Dolazim skroz do ovdje.
Sve što tražim
je samo za inteligenciju.
Ništa više.
Ali sada ću ti reći,
to je inteligencija. Ne radi se o meni.
Ovo nije inteligencija. Radi se o vama. Ovdje se radi o tim ljudima.
Milijuni ljudi.
Došao sam ovamo spasiti te ljude.
Ne samo moji ljudi. Tvoje ljude.
Radi se o svima. Svi.
Dođi.
Hvala vam.
Dvanaest zemalja...
Sin-of-a-bitch.
[zvukovi prometa]
[visoka buka]
Ah!
[elektronički šum]
Osjećajući najmanji kompromis, trezor će se automatski zaključati...
[uspon]
[eksplozije]
[hlače]
[ton biranja]
[zvoni telefon]
Povežite me sa Središnjom obavještajnom agencijom.
[ton zauzeća]
Jebati!
[kašalj]
[hlače]
Tako sam sretna što si kod kuće.
- Tako si sretna što si kod kuće. - [kuca na vrata]
Ah. Ne mogu uopće spavati, dok ste odsutni. Pokušavao sam.
- Tess?
Ne ne.
Ne, [nečujno]
[plač]
Jeste li vi žena Kelley Chandler?
Vi ste svjesni da je pretrpio veliku ozljedu glave?
Uspjeli smo smanjiti pritisak na njegov mozak i zaustaviti krvarenje,
iako je Kelley u komi.
[bolnički poziv na PA]
[kirurg] Izvući ćemo ga iz oporavka
u intenzivnu njegu.
Tamo ga možete posjetiti. Moram vas upozoriti:
Kelley ne odgovara.
Dakle, ako razgovarate s njim ili ga držite za ruku,
bilo kakva reakcija s njegove strane bit će nedobrovoljna.
Kelley.
- Tess. - Oh, Tess.
U redu.
Amelia, zašto ne uzmeš svoju sestru malo vode.
U redu.
Neću znati mnogo dok ga neurolog ne pregleda sutra ujutro.
Što?
Neurolog nam ništa neće reći.
Tess, znaš da radimo sve
u našoj moći saznati što se dogodilo, zar ne?
Znaš što se dogodilo.
Dobrodošli. Navedite svoje ime.
Tess Chandler
[čovjek] Sljedeća procjena će odrediti
svoju razinu emocionalne inteligencije.
[prometne buke]
[muezzin poziva na molitvu]
[ptice lepršave]
[jeziva glazba]
[visoka buka]
[valovi]
[elektronički šum]
[prometne buke]
Nažalost, ne morate biti neurolog
da se vidi da je oteklina i unutarnje krvarenje vrlo ozbiljno.
Mislite li da je mrtav u mozgu?
Naša neurološka skupina trenutno provodi niz testova na kranijalni živac
da vidi je li njegovo stanje bez odgovora trajno.
U ovom trenutku ja...
Ne mogu vam dati konačnu dijagnozu.
Liječnik, prema Vašem profesionalnom mišljenju,
Mislite li da je... Mislite li da je mrtav u mozgu?
Na temelju onoga što smo do sada vidjeli
- Najvjerojatnije da. - [jecaji]
Žao mi je, Tess.
[Tess jecaji]
Agent Hobbs, gospodine.
Da?
[elektronsko zujanje]
Gospodine, nažalost, obaviješteni smo...
Vjerojatnost agenta Chandlera
puni oporavak je tanak.
Svi znakovi ukazuju na gubitak funkcije mozga, gospodine.
[smack usne]
Jebati.
[šum]
U redu.
Morat ćemo izdati naredbu
zaplijeniti njegovu inteligenciju.
Gospodine, ovo nije potvrđeno. To nije 100%.
Još uvijek imamo posla s živim ljudskim bićem.
Ne, radi se o milijunima ljudskih života, Peter.
- Milijuni ljudskih života. - U redu.
Milijuni koji su zaštićeni talentima poput agenta Chandlera...
Ne. Da ti objasnim nešto, Peter.
Njegov talent nam više ne služi.
Je li uvijek ono što je korisno, ili što je ispravno i pogrešno?
Dopusti da ti nešto objasnim, mladi Petre!
Svijet se sastoji od dvije stvari: crne i bijele.
I ništa između.
- Uz dužno poštovanje... - Ne! Imate narudžbu!
Učinite kako vam je rečeno!
Da gospodine.
[iskrivljeni glasovi]
[šum]
[visoko zujanje]
Šefe, povlačimo nadzor iz svih okolnih područja.
I povlačimo njegove medicinske dokumente, unutarnje.
- Njegovo izvješće o troškovima, putopisi. Ima li još nešto? - Da.
Trebat ćeš da izdaš izvršnu naredbu Tess.
Što? Zašto ja?
Oh, hoćeš li razviti par?
Samo bacite džepno leglo na vrh i bit ćete dobro.
[automatizirani glas] Zdravo. Stigli ste do Središnje obavještajne agencije
Ako znate produžetak svoje stranke, unesite sada.
Molimo ostavite detaljnu poruku nakon tona.
[visoka buka]
Trezor je slomljen.
Svaki potez... to je negdje drugdje.
Svaki put...
Ponekad Marrakesh
Ponekad Hong Kong.
Ne znam gdje sam.
Ponekad Vijetnam...
[visoka buka]
[dahtanje i kašljanje]
- Ovdje. - [izdaje]
Hvala vam.
[vani su cvrčci cvrčali]
[uzdasi]
Još jedna noćna mora?
[Tess uzdiše i guta]
Noćna mora
da je sve ovo bila noćna mora.
[duboko udiše i izdahne]
Scotty je ovdje.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Htio sam da imaš Kelleyne osobne stvari prije nego što se izgubi u dokazima.
Hvala vam.
Tu su i neki dokumenti koje biste trebali pogledati.
Tess, uh, nitko ga nije mogao zaustaviti.
- Koja je bila njegova misija? - Uh, to... to je klasificirano.
- Scotty, koja je bila njegova misija? - Tess, ja, ja ne mogu...
[odjeknuo glas] čak je počeo govoriti o tome. Ovdje smo u dubokom kraju, u redu?
To je više od gubitka posla, to je... mnogo je veće
nego bilo što što sada razumijem.
Žao mi je.
[uzdiše] Ako vam nešto treba, samo mi javite.
Znam da bi Kelley učinio sve za mene, pa...
- Hvala, Scotty. Cijeni to. - Da.
[napeta glazba]
[Douglas] Oni zapravo samo detaljno opisuju prava koja imaju da bi željeli ostvariti
prije nego se Kelleyjevo stanje pogorša.
Prava na Kelley? Ne posjeduju Kelley.
To je točno. Oni to ne čine.
Ali, očito, oni posjeduju inteligenciju u njegovoj glavi.
I to bi im se svidjelo u svom posjedu.
Za koje su vam voljni nadoknaditi.
Zaključak je da pokušavaju kupiti Kelley?
- U deset tisuća riječi, da. - To se neće dogoditi.
U redu. Mogu odgoditi zabranu.
Ali morate nešto shvatiti: nijedan sud ne može ih zaustaviti,
kada je riječ o nacionalnoj sigurnosti, nacionalnoj sigurnosti.
Dakle, s tim na umu, mislio sam da bi bilo pametno da odem
i razgovarajte s njima o kompenzaciji.
Dopustite mi da budem jasan:
Nema novca koji bi me ohrabrio
da potpišem supruga.
Imam jedan savjet za vas:
- Uzmi isplatu. Zaboravi povrat. - Ne.
Ne.
[kakofonija zvukova]
[visoka buka]
[čovjek koji govori španjolski]
- Gdje je ovo? - [čovjek koji govori španjolski]
[čovjek koji govori španjolski]
Gdje je ovo?
Niste u trezoru, trezor je u vama.
[kakofonija zvukova]
[Kelley uzdiše]
[alarmi zavijaju]
Ja ne znam gdje su oni.
Očito ću čekati ovdje.
[Ah Puch] Ovo je vrlo ozbiljno pitanje o kojem stvarno želite razmisliti
[dramska glazba]
Izlazite iz auta! Izlazi iz auta! Prepoznajte sebe.
- Ja sam supruga Kelley Chandler. - Stanite, vojniče.
Vratite se u auto.
Mi smo ovdje dobri. Hvala vam.
Molim. Poslije tebe. Koji kurac!
Jebeno se šališ ?!
Ti si komarac od tog razgovora iza rešetaka.
Shvaćate li to? Isuse Kriste, Tess!
- Što dovraga pokušavaš postići ovdje? - Što to pokušava
- postići, Peter. - Slijedim postupak!
Postupak? Nemojte mi dati te linije sranja, ha?
Znam kako će dobiti tu inteligenciju i to će značiti ubojstvo. Molim vas.
Trebamo inteligenciju. Kelley je onaj koji ga ima.
Imamo zajednički interes. Ne ulazite nam na put!
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam civil. Znam ovu operaciju, Peter.
Znam što se događa ispod zemlje, ok?
Ne volim to slomiti tebi, Tess, ali ti si civil.
I zaboraviš da znam zašto te ne puštaju u lift pokraj prizemlja.
Jebi se, Peter! Trebam odgovore!
Ako mi ih ne date, ja znam nekoga tko hoće.
[automobil ubrzava]
[žena na PA]
Izvući ću te odavde.
[zvoni telefon]
Tko je to?
[visoka buka]
[automatizirani glas] Na francuskoj obali je vrijeme 8:20. Laku noć
[klik na vrata]
[zvukovi buke]
[vrata su se zatvorila]
[eksplozivni zvuk]
[jecaje]
[zuji zvuk]
Dobar Bog! Tamo su posvuda razbacane inteligencije.
Ako izgubiš nešto vrijedno, bojiš se, zabrinut, iznenađen, tužan?
Trebaš li ja nešto učiniti?
Pomoć oko dogovora? Telefonirati?
[Amelia] Bilo što?
Tess?
Je li sve u redu.
Da. Samo nisam zaspao, pa sam iscrpljen.
Što si radio?
Pomaže Kelleyu da se oporavi.
- Mislio sam da liječnici... - Liječnici ne znaju ništa.
Izvući ću ga iz ovoga.
Da. U redu.
[zvono cestarine]
[napeta glazba]
[zvuk propelera helikoptera]
[zvono cestarine]
[elektronički šum]
Podigni jebeni telefon!
Ovo je agent Chandler...
Prvi ciljni grad [panting] je Venecija.
- Jebote!
Trenutno čekamo odobrenje. Uh, trebam izvršni nalog.
Udarili smo se malo, ali radit ćemo na tome, gospodine.
Je li inteligencija dostupna?
Postavio sam vam pitanje.
- Nije tako jednostavno, gospodine. - Jednostavnije.
Možemo li... izvući... inteligenciju?
Dobro...
To ovisi ako govorimo o, uh,
puna ekstrakcija ili inkrementalno vađenje.
Također bismo trebali odrediti je li stvoren pseudo izvor, tako da možemo...
Treba stvoriti pseudo-izvor? Kakvo je to sranje, Peter?
Puno izvanmrežno vađenje će ubiti agenta Chandlera, gospodine.
Znam što će to učiniti agentu Chandleru.
Misliš li da će Ah Puch sjediti i uzeti odmor
dok priznajemo jednoga od naših palih?
Naravno da ne, gospodine.
Slavimo različite praznike.
[zlokobna glazba]
- [Peter viče iz boli] - Tiho!
Imam još jedno pitanje za tebe, imaš li jaja tamo, sine?
- Budući da je budućnost vaše zemlje u pitanju. - [gasps]
Da? Neću vas ponovno pitati.
- Dobit ću odgovor. - Ah, prokleto u pravu.
[zvuk propelera helikoptera]
- Jesi li dobro? - Dobro.
Nije te, uh, dotaknuo neprikladno ili bilo što drugo, zar ne?
Što? Stvarno, Scotty?
On je praktički slijep.
Rekao je da je preživio bombaški napad.
Prestravio sam to sranje. Tako...
Uh...
Da, uh, ne brini.
[buke]
[visoka buka]
[nepodnošljiv visok šum]
[grunting]
[žena na PA]
[Dr. Znam da je ovo stvarno loše vrijeme za biti ovdje.
Kako je Kelley?
On... nije dobar.
Kako si?
[neizvjesna glazba]
Moram mu pristupiti...
[hirovita glazba]
Da ga dovede natrag.
Molim vas, recite mi da uzimate lijekove?
Tess, ja... Zabrinuta sam za tvoje mentalno zdravlje.
S obzirom na vašu prethodnu povijest s ovom operacijom.
Ona osjeća nuspojave. Većinom je dezorijentirana
Fizički simptomi su mučnina i gubitak apetita.
Ima li naznaka o tome što se moglo dogoditi?
Pod istragom je.
Gledaj, Kelley, neće stati na ništa
da te osakati i pokvari inteligenciju.
Vi ste toga svjesni?
Misliš da je inteligencija korumpirana?
Dobrodošli u Nano-terorizam... [odjekuje]
[Dr. A] Instaliranje protuvirusnog cjepiva.
Možemo li dobiti inteligenciju?
To je intrigantno pitanje.
Ne mislim... da je to moguće učiniti
bez ispitivanja trenutnog stanja hardvera.
Pa, u ovom trenutku, mislim da to nije moguće.
Agent nije u našem posjedu.
Ako je u bolnici, vrlo je moguće.
[žena na PA]
Wow. Ove pozivnice su lijepe.
Za... rođendan.
- Nešto nije u redu? - Ja sam samo...
pitate se koga ćete pozvati.
Kelleyjevi prijatelji.
Naša obitelj.
[Tess] C.I.A.
Jerry
Jerry.
Oh, ho-ho, Jerry.
Stavite karticu.
[hirovita glazba]
[Goldstucker] Bit će nemoguće dobiti pristup trezoru,
bez koda.
[zvukovi buke]
[Goldstucker] Izradili smo sustav automatskog zaključavanja
koji će omogućiti optimalnu zaštitu.
Ključ koji ste stvorili,
i samo vama poznati, omogućit će vam pristup.
Čak i uz upotrebu brutalne sile,
jedan bi to samo kompromitirao.
[?] Dobrovoljno obavijestite inteligenciju.
Nikada se ne može pristupiti.
Dakle, ključni kod će biti pohranjen izvan trezora.
A gdje bi to bilo?
- Hum. Zatvori oči. - [slap] - [viče]
- [mješavina fragmenata etničke glazbe] - [jecaji]
[mješavina fragmenata etničke glazbe]
[eksplozije i grmljavina]
[obrtanje motora]
[žena preko radija]
[zvoniti]
Tess. Slušaj me...
Ovo je tajna koju ne možete sakriti.
Vidio sam što se dogodilo.
Što god da se tamo događa, nije jebeno vrijedno.
Izbaci ga i izađi.
Izbaci ga. Nije me briga za tebe.
[Goldstucker] To te uznemirava kad vidiš životinju u boli?
Supruga? Žena pokušava dobiti inteligenciju?
Tess traži odgovore.
Oh, teško sranje.
Njezine emocije dobivaju najbolje od nje... opet.
Bolje da ne dopustiš da te njezine emocije izvuku najbolje od tebe, Peter.
Ja ću to srediti.
Žena.
To je sve što mi treba, još jedna žena...
[dramska glazba]
Oh!
[dramatični zvučni efekti]
[automobili trube]
[grunts]
[sablasni zvukovi]
[jecaje]
[visoka buka]
Dobri Bože... Čini se da su te crne točke abnormalnost.
Mislim da je to promjena moći.
Čini se da se polako razvijaju.
Postoji li određeno mjesto ili područje? - Jebi ga.
Unutar i oko područja gdje se... inteligencija može locirati.
- Oni se jebeno hrane hranom. - Fascinantno
Čini se da su ciljni gradovi u usponu
Nije jasno kako će izvršiti plan.
Tako da ne znam je li to besmisleno
ili ako će spasiti milijune života.
Ali netko će umrijeti.
Ja... ili milijune ljudi.
[glasovi pjevaju]
[pokucati na vrata]
[eksplozija]
[strojevi pišti]
[mirna glazba]
Možete li se vratiti natrag do rođendana?
[gradske buke]
[Kineski govor]
[dramska glazba]
- [thud] - [grunts]
[sirene]
[gume cviljenje]
Što? Pokušavaš li se ubiti? Dođi!
Spustiti se!
Nazovi me Sise.
Moje pravo ime je Robert, ali svi me zovu Sise.
Znaš, Robert, Bob, Bobby, Boobs...
Sise... Onda su me počeli zvati Sise.
Sada me svi zovu Sise. Možeš me zvati Sise.
Reci mi kamo idemo.
- Ovo je mjesto gdje... - Da li netko zna gdje idemo?
To je uvijek pitanje.
Tvoj je rođendan. Da, doći ćemo te tamo.
Ovo je ludo.
Sretan rođendan, dušo.
Mislim da se mnogo toga događa gore. O čemu želite razgovarati?
Slušaj, znam da sam samo vozač za bijeg, ne smijem se uplitati
ali izgledaš kao da plivaš u moru nekog ozbiljnog sranja, čovječe.
[Govor na stranom jeziku]
Odzračite ga. Što kažeš?
Dobio sam aspirin u pretincu za rukavice.
Kako dovraga dobivaš Dicka od Richarda?
Ti si došao... Ti, Richarde. Bob. Kurac.
- Zovi me Sise. - Oh, nemoj ovo shvatiti pogrešno,
samo me odvedi do jebene zabave.
[napeta glazba]
[glasovi iza vrata]
[visoka buka]
[prigušeni glasovi]
[zvuk buke]
[pjevanje iza vrata]... rođendan tebi
Sretan rođendan, draga Kelley
Birthday Sretan ti rođendan
Sretan rođendan, Kelley.
Tess, mogu li dobiti trenutak, molim vas? Bok.
- Što radiš? - Bacanje Kelleyja na rođendansku zabavu.
- Zajebavaš proces. - Da?
Što je točno jebeni proces, ha?
- Znaš da ti to ne mogu reći. - Pravi razgovor. To sam ja.
- Vremena su se promijenila. - Mislim da sam iznad svih ostalih zaslužio znati.
Vi, iznad svih drugih, znate da je ovo povjerljiva informacija.
Idi kući. Tuširati se. Popij topli obrok.
- Imaj malo povjerenja u mene. - Onda mi daj razlog!
[udaljeni smijeh]
[napeta glazba]
[visoka buka]
Mislite li da će moći...
Držite ga zajedno. U REDU? Držite ga zajedno.
Ne mogu.
Oni nemaju tehnologiju za to.
To ste vi. To sam ja. To smo mi... Otišli.
[žena na PA]
Hej, mali.
Tess, reći ću ti ovo jer mi je stalo.
Čula sam goste kako razgovaraju.
Mislili su da je ova zabava...
pomalo lud.
I, možda...
ponovno počinjete gubiti.
[glasan glasan zvuk]
Radije bih da oni misle da to gubim nego da ga izgubim.
Neće se dogoditi
- Dušo, želim te nešto pitati.
[beeping]
Cheeseburger i pomfrit.
- Tess. Čekaj, čekaj, čekaj. - [bip, bip, zvučni signal]
Razmislite što radimo.
[zvona zvonjavaju]
[beeping]
Ako jedan od nas padne,
- što će se vjerojatno dogoditi... - Želiš se udati za mene?
[beeping]
Drugi ostaje i pomaže drugome.
To se neće dogoditi.
[zvoni telefon]
[zujati]
Kelley.
[ton biranja]
[beeping]
Dođi. Bilo što.
[visoka buka]
[alarm se oglašava]
Dođi...
[ton biranja]
Kelley.
[alarm se oglašava]
Oh, jebi ga! Bolje se nadaj Bogu.
[glas preko PA] Povećanje temperature pacijenta.
[telefon pišti]
Da!
Neće se zaustaviti ni na što da te osakate i pokvare inteligenciju
Sranje...
[alarm se oglašava]
Slušajte:
[Morseov kod] Venecija. New York.
Purica. Grad Meksiko.
Kodirajte svoje ime.
12-12?
[alarm se oglašava]
[tapkanje zvukova]
- [vrata se otvaraju] - Žao mi je. Ovo je bilo na recepciji.
Hvala vam.
[vrata se zatvaraju]
Kelley.
Vrati se. Još sam ovdje.
[dramatični zvučni efekti]
[uzdasi]
[napeta glazba]
[Goldstucker] Imaš vrlo jaka mišljenja o moralnosti
[mirna glazba]
[žena na PA] Priprema pacijenta za uklanjanje.
[automatsko zujanje vrata]
[sat otkucava]
Želite li nešto popiti?
- Viski? - Kao što sam rekao, ne hvala.
[Lauren] Ne.
Mislim da znaš.
Radije bih da mi to odmah ispričate.
Jeste li zajedno imali neku djecu?
Ne.
Pjevušiti.
Željeli smo djecu.
Htjela sam osam.
I vi koji ste htjeli osam?
[neizvjesna glazba]
Uzmi. To je jedina stvar koja će utišati rat
između glave i srca.
[glasovi na radiju]
[sirena]
Pripremite MRI. - [operator] U redu 21...
Kao što ste svjesni, zadaci mogu biti naporni.
Često se nalazimo na udaljenim lokacijama duže vrijeme.
Kelley i ja smo razmjenjivali podatke.
Nažalost, razmijenili smo mnogo više.
Previše.
Žao mi je.
- Rekao mi je da patite od nuspojava. - Da.
[napeta glazba]
- Tražim Kelley Chandler. - Bio je premješten
- u 7:00 sati ujutro. - Preneseno? O čemu ti pričaš,
prenosi? Prijenos na gdje?
- Mjesto... Saint Johns. - Hajde hajde.
- Saint Johns? - To je ustanova za dugotrajnu skrb.
[kamion se trubi]
[zlokobna glazba]
Znate li povijest ovog agenta?
Dodatne slike će nam omogućiti da detaljnije pogledamo
što uzrokuje ovu abnormalnost.
Mogu li predložiti daljnje testiranje?
Hvala vam. Završili smo
Šest, sedam, osam, devet, deset ciljnih gradova.
Uh, propustili ste dva.
- Tvoje pozive, momak. - Dvanaest gradova. Dvanaest bombi.
- Isus Krist. - 12-12 je naziv datoteke koji stalno dolazimo.
Onda, uh, imamo neke jasnije slike koje možemo analizirati,
ali u većini slučajeva, inteligencija je potpuno korumpirana
i nastavlja se pogoršavati.
- Ono što ovdje gledate je da mozak polako umire. - Ono što sam oduvijek željela gledati.
Je li inteligencija potpuno obnovljiva?
Preporučujem vam da ne uklanjate nikakve inteligencije.
- A zašto? - Omjer uspjeha je vrlo nizak.
[Dr. A] To se ne razlikuje od, uh, ako se vaš tvrdi disk srušio.
Iznimno je teško ukloniti podatke.
Možemo pokušati,
ali mi bismo uništili našeg agenta u tom procesu.
Oh, pa, tvoja preporuka je valjano zabilježena.
- Nastavimo s tim. - Gospodine, rekao je
šanse su male. Imamo obvezu
- da učinim sve što je potrebno da spasimo našeg agenta... - Da ti nešto objasnim
tebi, Peter. Ako je agent Kelley bio živ ovdje danas,
on će biti prvi koji će ga naručiti, po svaku cijenu!
Jer je to bio rizik koji je spreman preuzeti
kada je prihvatio ovaj zadatak.
- Nije li tako, Scotty? - Da.
Da. I zato je izabran!
On je preuzeo taj zadatak pod zaštitom ove agencije.
- I sada ga ne možete zaštititi! - U ratu smo, sine!
A ima i žrtava!
Drži svoje jebeno oko na lopti!
Scotty, pazi na njega. Ja ću puknuti.
[pozadinsko ćaskanje]
Tražim Kelley Chandler.
- Soba 305. Treći kat. - Hvala vam.
[šištanje respiratora]
Med.
Kunem se da ću ubiti tog kurvinog sina.
Što su ti učinili?
[zvoni telefon]
- Što mu to radite? - Mislite da imam izbor?
- Zaglavio sam se u unakrsnoj vatri, Tess. - Onda uzmi stranu, Peter,
jer će umrijeti na ovakvom mjestu.
Pa, iskreno, u ovom trenutku mislim da je to ideja.
- Jebeni seronjo! - Hej! Slušaj me!
Radi se o onome što mu je u glavi.
Inteligencija je tu i može se povratiti.
Problem je što nemamo vremena. Hotchkiss to želi jučer.
Želim razgovarati s Goldstucker.
Jesi li jebeno lud? Goldstucker živi izvan mreže.
Ne slušaš me. Morate prihvatiti realnost situacije ovdje.
Što vam znači 12-12?
- Gdje ste to čuli? - Kao što sam rekao: želim razgovarati s Goldstucker.
[žena na PA]
Želim da zamislite pustinju
Pijesak. Sunce. Vrućina.
Vjetar koji ti pada u lice.
Otvori oči.
Dok sam govorio, vi ste vidjeli sliku.
- Točno. - Gdje je slika?
Slika te pustinje je u vašoj mašti.
Nazovite to svjesnošću. Trans-osobna svijest.
Stotinama godina pjesnici, filozofi, znanstvenici
umjetnici, kako se zoveš,
su ga tražili, a da ga nikada nisu pronašli.
Tu pohranjujemo vaš ključni kod.
U vašoj svijesti.
Izvoli. Kontakt Goldfingera na zahtjev.
- To je Goldstucker. - Da svejedno. Goldpecker.
Ovaj tip je bio kuja da ga pronađe. Budite oprezni kad ga posjetite.
Mislim da on ne želi biti pronađen.
Nemoj mi sada zahvaljivati. Ali neću ni pitati
kako ste dobili tajne podatke koje je samo Kelley mogao imati.
Ali ako se iko pita je li se petljao s dokazima,
Ne mogu ti pomoći. Razumiješ li me?
Da.
Ne mogu reći da će biti oduševljen da razgovara s tobom.
Nije bio presretan što su ga naši ljudi tražili.
Dakle, vi ćete ga ubiti?
Nikad to nisam rekao.
- [ton za biranje] - [operator na španjolskom]
[visoka buka]
[ton zauzeća]
- Pazi na njega? - Vidi, možeš pisati, pričati, raditi što god želiš.
- Ne napuštaj tu sobu, OK? - Ovo je dio
gdje te pokušavam smisliti.
Neću lagati, ovo je čudno.
Preselio sam se u ovu bogobojaznu jamu, jer su mama i tata htjeli da vam pomognem.
Samo smo otišli dalje od toga.
Razumijem da gledam tvoju mačku kad ideš na odmor, ali...
- Ne vjerujem nikome, u redu? - Ne ne ne...
Nemojte napustiti tu sobu. Čak ni pet minuta.
- Zato imaju medicinske sestre. - Postoji zaštita ispod kreveta.
- Zaštita? - Četrnaest metaka u snimci, jedan u komori.
[monitor pišti]
[GPS koji daje upute]
[slušanje glazbe na radiju]
[glasna eksplozija]
[dramska glazba]
[grunting]
[jecaje]
Mogu li vam pomoći, gđo?
Dečki, ovi automobili, oni ne rade dobro u vrućini, zar ne.
- [thud] - [uzdisaje]
- Argh! Isus! Jebi me! - Reci im da postaju neuredni.
Tko? Žao mi je, gospođo. Ne želim posao s tobom.
Božja iskrena istina. Ah!
[dahtanje i kašljanje]
Jebati.
Držite ga zajedno.
- Što se događa? - Stvarno sam zabrinuta za Tess.
- Ponaša se ludo. - Oh, super
OK, ovo više ne mogu sama. Trebam tvoju pomoć.
Nazvat ću mamu i tatu
- Je li zadržana? - U redu.
- Ona je pobjegla. - Kako se to jebeno dogodilo?
Zato što je dobra!
Ona je stvarno dobra. Sranje.
Započnimo. Šest znakova i brojeva.
Dvadeset i dva.
Boja.
Crno.
Zamislite ime.
Contessa Ford.
Djelovanje ili emocija.
Trčanje.
Posebno mjesto.
Tulum, Meksiko.
To će biti vaš ključni kod. Te slike će otključati trezor.
[vrana]
[neizvjesna glazba]
[pištolj je napet]
[visoka buka]
Oni ciljaju stadione. Trgovački centri
Parkovi. Sajmišta. Masovni prijevoz. Vlakova.
Autobusa.
Iznajmljivanje automobila.
Znam da to nije moja stvar, ali...
Došao sam razgovarati o Kelley.
On je u komi.
I?
I trebam tvoju pomoć.
[nasmijao]
To nije reakcija na koju sam se nadao.
Žao mi je.
Ali mi govoriš da su nam sigurnosne mjere djelovale.
Pod stresom...
sef se trebao automatski zaključati.
Jeste!
I možete ga otključati?
Koliko je on nesposoban?
On prima neke šifre.
- Imate li pristup njegovoj šifri ključa? - Kod ključa?
- Ključ je bio jedina šansa. - A koliko je teško provaliti?
Rekao bih da je nemoguće...
da nisi njegova žena.
Kôd se temelji na M.R.S. Stimulacija dohvaćanja memorije.
Pozitivna memorija...
stimulira oslobađanje neurotransmitera dopamina.
Ključni kôd je jednostavan slijed od šest znakova ili fraza
koja djeluje kao takvo oslobađanje.
Dopuštanje sefa
otključati.
Spontano. [na stranom jeziku]
Dakle, što točno tražim?
Slike.
Glazba, muzika. Knjige.
Ljubavna pisma.
Zvuči jednostavno.
Nije.
I to je.
[jecaje]
[dramska glazba]
[visoka buka]
Što, dovraga, čovječe?
Hej. Uostalom, dobio sam ti nešto.
To je puna šupljih točaka.
Nemojte se bojati koristiti ga, u redu?
Hej hej! Isuse! Opa! Opa! Ne ne! Bježi od mene!
- Imam nadzor u hotelu. - Radujem se čitanju vašeg izvješća.
Nećeš ga gledati?
Znam kraj. Umire u komi.
- Ali moglo bi biti nešto... - Ne znam za tebe, Scotty,
ali ne odlazim gledajući moje prijatelje kako im se rukaju.
Za zapisnik, ni ja.
Agente Noah, javite se na povlačenje obavještajnih podataka
Volim te.
[Dr. Dobro jutro, Tess.
Vjerojatno se pitate što sve radimo u vašoj dnevnoj sobi.
Pa, izgleda kao intervencija.
Jeste li iza ovoga?
Amelia je bila umiješana u to jer je zabrinuta za tebe.
Svi su ovdje jer te vole.
Dakle, molim vas...
Samo žele da ih čujete.
Uštipci su lijep dodir.
Hej! Opa! Ne ne ne ne! Pusti me. Nisu mrtvi!
Zaboravio sam [nejasno]
To sam ja, Sise, Sise. Sise! Silazi s mene.
- Jesi li ti stvaran? - Stvarno? Stvarno što? Ja sam stvarno jebeno uplašen!
To je Tits. To je točno. To su sise.
Hoćeš li dodirnuti sise? Samo naprijed.
- Tko, tko sam ja? - Da.
Šališ li se? Dođi.
Vidjeti. Ja sam stvaran.
[pucanj i razbijanje stakla]
- [ljudi viču] - [plač sirene]
[gume cviljenje]
[grunts]
Dušo... vrijeme je da ga pustiš.
Pomoći ćemo vam kroz nju na bilo koji način. To morate znati.
Što je životna podrška ako...
ako nema života za podršku?
Znaš da te volim. Nisam stručnjak za smrt, ali mislim...
Tommy... Volim te. Ako ćeš mi dati
u govoru "Krug života", istrijebit ću vas olovkom.
- Tess... - Gledaj,
Mislim da je pošteno da znate da je CIA
razmišlja o podnošenju federalnih optužbi.
To je zastrašujuća taktika.
Ja ne mislim tako. U REDU?
Mislim da si silno razljutio te ljude.
Oni su bolesni i jebeno umorni od vas.
A vi ste izravno u njihovim križanjima.
Morat će me ubiti, ako ga žele ubiti.
Pa, sigurno ću im to reći.
Zašto nam plaćaju da razgovaramo s tobom?
Reci to ponovo?
Zašto nam plaćaju da razgovaramo s tobom?
Čekaj, čekaj... Želim te nešto pitati
Čekaj čekaj. Dođi ovamo. Meni je stalo do tebe.
Tess?
Što su vam ponudili?
Svi vi tvrdite da ste njegovi prijatelji, njegova obitelj. Ha?
Koliko je to bilo?
Milijun dolara?
Pet? Deset?
Svatko?
Ništa? Vi nemate ništa?
Samo želim da ti kažem, da mu neću dopustiti da ga unovči.
[glasne elektronske zvukove]
Otišao je u majmunsko sranje.
- Ow!
Ne, ne smiješ me ubiti.
[stenjući]
- [pucanj] - [auti trube]
[grunts]
[dramska glazba]
[grunts]
[nasilni zvučni efekti]
- [žena na PA] - [strojno pištanje]
Danas bi mogao biti dan, zar ne?
Hajde, dušo.
[nasilni zvučni efekti]
Plaža.
Jer nema puno vremena.
Dvadeset i dva.
[nasilni zvučni efekti]
Crvena.
Dvadeset i dva.
Zalazak sunca.
[automobili trube]
Hajde, dušo.
[grunts]
[sirena]
[zvuk galeba]
Crvena.
Dođi.
Dvadeset i dva.
[dramska glazba]
[elektronički buzz]
Pratim zdravlje i dobrobit Tess.
Hvala vam.
[napeta glazba]
[pisati Morseov kod]
Kelley, slušaj me!
Dođi!
- [telefon zvoni] - [policajac] Uhićeni ste
za manipuliranje saveznim dokazima.
[Tess grunts]
Izađi! Pusti me!
[zadihan]
Da je čak imao i najmanju šansu, ne bih dopustio da se to dogodi.
Nisi nam ostavio drugog izbora, Tess.
Izbori. Bilo je izbora.
Moraš mi vjerovati. Ja vas štitim.
Pokušavaš se zaštititi.
[scoffs]
Što će se sada dogoditi?
Proći će psihijatrijsku procjenu.
Ovisno o ishodu
bolnica je može legalno zadržati sljedećih 48 sati. Dakle, sigurna je.
- Hvala vam. - Bog te blagoslovio.
[razbijanje valova]
[Goldstucker] Ovo dovršava procjenu.
Njezina prošlost. Tvoj trenutak. Budućnost.
Nema mjesta. Ne zna gdje je.
Ona mora odmah ukloniti inteligenciju.
Mora da je došlo do kršenja.
Kršenje u njezinoj logici.
Ona ne ulazi. Paranoična je.
Svakodnevno se budi misleći da će se svijet okončati.
Dok ne ukloni inteligenciju, možda se nikada neće oporaviti.
Vjerujete da ste komunicirali sa svojim suprugom
korištenjem Morseovog koda.
Želiš li mi reći o tom razgovoru?
Kelley trenutno raspolaže obavještajnim podacima o 12 nuklearnih bombi
namijenjena za 12 različitih zemalja.
Ali, nažalost, zaražen je virusom.
Wow. U redu. Uhm...
Je li to isti virus o kojem smo razgovarali prije 18 mjeseci?
Onaj koji mi je dao noćne more, da.
Mislite li da sam lud?
Nisam to rekao.
Ah.
Doktorica Nelson preporučuje da ostanete ovdje na neodređeno vrijeme, Tess.
Znaš, sljedeći put ćeš možda htjeti izostaviti sranja
o 12 bombi i virusa.
Donesite lijekove.
Jedini lijek koji trebaš sada je jebena istina.
Što prije ga progutate, to ćete prije shvatiti
ova tvoja mala jebena seansa je gotova.
- Nije gotovo. - Stvarno?
Vidite li se kako odlazite odavde uskoro? A ti? Jer ne znam.
Imali ste sreće što ste posljednji put izašli.
Kelley me izvukao prošli put.
U REDU. [pročišćava grlo]
Pogodi što.
Kelley te neće izvući odavde.
Ovo će te izvući odavde.
Kelley te ne može spasiti.
Pa, probudi se.
Trebalo je biti
To će biti upravo ono što želite da bude.
Potražite svjetlo.
Učinite svoja prava u ime Gospodina.
Kao što je rečeno, u vijeke vjekova. I nikad, nikad.
Hm.
Čovječe, ti si očima za bolne oči.
Zašto si tako uzrujan zbog mene?
Nisam te stavio ovdje, jesi.
Zašto jednostavno ne ostaviš Kelley na miru?
Nisam siguran da li, uh,
to su pitanja kakva bih vas pitao da sam na vašem mjestu.
Pitao bih se, zašto sam još živ. Zašto nisam ubijen.
Zašto nisam povukla Kelley kad je stigao.
To su pitanja kakva bih vas pitao da sam na vašem mjestu, i reći ću vam zašto.
Jer ja i ti imamo isti cilj.
- Ne, nemamo. - Oh, da, jesmo, mlada damo!
Imamo možda drugačiji pristup.
Prosjačenje uz njegovu postelju nije moj stil, ako znate na što mislim.
Iako sam sada čuo da ste imali neke pozitivne rezultate i želim čuti o njima.
Dakle, dok sam daleko od prosjačenja,
Spreman sam sjediti kraj vašeg kreveta.
[Hotchkiss grunts]
- Ne diraj me! - O oprosti.
Stavio sam ruku na tvoje prste?
Znaš da ne vidim dobro.
- Što mi možete reći? - Ništa.
Imate inteligenciju koja će spasiti milijune života, mlada damo.
Bolje mi reci nešto.
Samo mi je stalo do jednog.
Pažljivo, možda sam izgubila većinu vida, ali nisam izgubila svoj miris.
Počinjete trunuti.
Napustiti.
Bilo je doista lijepo vidjeti te opet, Pauk.
Stvarno lijepo.
[klik]
Ne možeš se skrivati.
Izbaci ga. Vratite svoj život.
Vratit ćemo naš život.
Voljela bih da mogu.
Ali znaš gdje bih išla.
Vratio bih se na plažu.
Sjećaš se kad smo otišli u Meksiko?
Natrag u vodu.
Kad nitko nije znao što smo.
Bilo je savršeno.
Nitko nas nije poznavao.
Samo smo ti i ja.
Samo ti i ja zajedno.
Stvarno misliš da će moći riješiti problem
što je s pravom moje i što je njihovo?
Ne mogu.
Oni nemaju tehnologiju za to.
To ste vi. To sam ja. To smo mi. Gone.
Složio sam se da mogu dobiti moju glavu.
Nikad se nisam složio da mogu imati moje srce.
Tess.
Tako mi je žao, Tess.
Bila sam zabrinuta za tebe.
Donio sam ti poštu.
[vrata se zatvaraju]
[uzdasi]
Čak i na platnom spisku. Što kažeš na to, ha?
O moj Bože.
[pucanj]
- [grunts] - [tupi]
Ja sam ono s kim imate posla!
[odiše]
Dobro odigrano.
[izdišete]
[grunting]
U gnijezdu s kukavicom s velikom sestrom.
Opraštam ti.
[gume cviljenje]
Ostanite u autu.
Nema problema. Neću se raspravljati s tim.
Pogledaj ovo.
Tražiš od mene da se kladim cijeli svoj život na razglednici.
Koji drugi izbor imamo?
Pomaganje i poticanje... to je 20 godina.
Deset godina na dobro ponašanje.
Jebi ga.
- Hej! Vi momci dobivate moje pozive? - Ne gospodine.
Idemo! Hitna. Istočna vrata. Sada!
- Dvadeset minuta. To je to. - U redu.
U redu.
- Započnimo. - Odlično.
[pisati Morseov kod]
Dođi, Kelley.
Dođi.
Dođi, Kelley.
Dođi, Kelley. Vrati se ovdje.
- Šest znakova, broj. - Dvadeset i dva...
- U Akciji. Pokret. - Trčanje.
- Boja. - Crno.
Dođi, Kelley. Dođi.
- Zamisli ime. - Ford.
[Morzeov kod]
Ostani sa mnom.
[razbijanje stakla]
Spusti pištolj, Tess, i pusti ga da umre.
Jebena pizdo!
- Zakasnili ste. - Dođi!
- Hajde, Kelley! - Ponekad da spasi živote,
- Morate uzeti živote. - Jedan korak bliže i stavit ću ti jebeni metak u glavu.
[grunting]
Ne možete zaustaviti 12-12.
- Baci ga!
- Baci pištolj! - Peter. Što radiš?
Ubijanje virusa.
Konačno, određeno mjesto.
Plaža.
Meksiko.
- Svi smo virus... - Tulum.
- [pištolj se gasi] - [razbijanje stakla]
[pucnji]
Hajde, Kelley. Ustani
Molim te, ustani
Što radiš? Ustani!
Hajde
[Tess uzdiše]
[mirna glazba]
[pisati Morseov kod]
Volim te, Tess.
[zvona zvonjavaju]
Izvući ću te.
Kelley?
Kompletna.
Titlovi od explosiveskull